Griet.
tinggalkan saja
- Griet? - ayah
kau ingat?
kau melihatku melukisnya
aku tidak pernah mengira keluarga kita akan seperti ini
makanannya mungkin akan terasa aneh di perutmu
jangan dengarkan doa doa katolik mereka.
atau, jika kamu harus bersama mereka saat mereka berdoa..
tutup telingamu.
berikan.. aku punya milik Cornelia juga.
- kembalikan. - hentikan!
kamu tidak mendapatkannya. aku mendapatkannya
anda tahu kediaman Tuan Vermeer?
katakan pada Tanneke, pelayan yang baru sudah datang
tunggu sebentar.. tadi kamu tersesat?
Nyonya muda sudah pergi sejak pagi tadi
akan kutunjukkan padamu sekeliling rumah ini
ini air untuk diminum.
ambillah air dari sungai untuk mencuci
cukup bersih untuk daerah sini
Soda... tembaga, ketel...
pasir dan sabun.
di dapur memasak, tugasmu untuk menyajikan dan membersihkan,
membeli ikan dan daging...
saat nyonya muda sedang tidak ingin melakukannya
jatah makananmu bersamaku dan yang lainnya.
itu tempat tidurmu..
membersihkan panci dan wajan.
nyonya muda dan tuan tidur dan berkumpul disini
kamu akan terbiasa dengan semuanya.
kamu juga harus membersihkan sebelah situ.
bukan sekarang!
dia melukis
selamat pagi nyonya.
jangan berbicara sebelum disuruh
Tanneke sudah menunjukkan padamu apa yang harus dilakukan? mencuci dan yang lainnya?
ya, nyonya
ini hanya untuk percobaan. belum ada keputusan apa apa.
aku...
suamiki melakukan...
masuklah.
jangan mengganggu.
biarkan seperti apa adanya.
bukalah jendela jendela, kamu tidak bisa bekerja dalam gelap.
hal pertama yang kamu tidak boleh lupa, jaga kelakuanmu di depan lukisan lukisannya
katakan padaku...
apa menurutmu itu sudah selesai?
tiga bulan.
tiga bulan selanjutnya bila dia puas, tidak diragukan lagi.
kita akan melaluinya
kamu tidak dibayar untuk berdiri melongo sepanjang hari.
senang bertemu dengan anda.
apa kamu baik baik saja? Ya
- bisakah kita pergi sekarang? - ini suamiku
Paul.
ini Griet, pelayan yang baru.
dia akan mengambilkan dagingnya sekarang.
Griet...
apa yang menjadi kesukaanmu?
tidak ada yang enak disini
lidah sapi dan daging yang banyak.
Pieter...
daging...
mengurus buku lagi?
ternyata kamu disitu
daging ini tidak segar.
nyonya tidak akan menyukainya.
Pieter.
ambilkan paket itu dari tempatnya.
lebih baik
kita akan bertemu lagi, Griet.
Ya.
tidak!
aku menyukainya.
beri jalan sekarang.
- ada apa? - Bankrut.
seingatku,mereka tinggak di sebelah
kasihan.
habis semuanya.
hati hati pada nyonya muda.
dia benci masalah keuangan.
dia akan jadi pendendam pada masalah ini, kamu pegang kata kataku.
terakhir kali kamu bilang hal itu sudah diurus, kamu masih mengatakannya lagi setelah 6 bulan!
akan segera diurus.
Oh ya, segera. kapan 'segera'nya?
bulan depan, tahun depan?
semuanya sama saja untukmu,
kalau anak anakmu kelaparan dan istrimu berpakaian robek.
saat kau duduk disana dan memakan kuas mu..
kamu mulai konyol. aku akan pergi keluar..
jangan, Jan, kamu jangan pergi.
sudah setahun dan semakin buruk, mereka harus menjual beberapa perhiasan mereka
kamu bisa membayangkan bagaimana hal itu membuatnya senang.
dia menghancurkan separuh dari Cina....
merusak salah satu dari lukisannya yang paling berharga
Well, dia sebenarnya pemarah juga, tapi selama ini dia diam saja.
sejak saat itu,sampai sekarang, dia tidak pernah menginjakkan kakinya di studio
ternyata kau disitu.ambillah air.
bunda maria, ibu dari tuhan,,
doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang sampai saat kematian kami..
enam anak. kenapa dia masih harus mencari kesibukan?
lakukan saja tugasnya.
tekan!
aku butuh kain perca lebih banyak.l.
lebih banyak kain perca.
tekan, tekan!!
bagus..bagus..
Oh, Jan, bukankah wajahnya seperti dirimu?
Johannes, itu dia
lihat dia, dia adalah adikmu.
bawa ini ke rumah pelanggan tuanmu, Pieter van Ruijven.
ke kiri
buka..ada seorang wanita hendak masuk
sudah selesai
So, akhirnya selesai juga
tamu terhormat.
ini ide dari wanita itu, untuk menggabungkan pesta kelahiran dan melihatnya.
dia agak galak.
aku tidak akan berkunjung untuk bir dan biskuit, katakan padanya.
aku dan anak anak layak mendapatkan pesta yang layak
kamu punya mata yang besar.
bagaimana mereka memanggilmu?
- Griet. - Griet?
Griet.
tuanmu pelukis yang hebat, Griet.
yang terbaik di Delft.
dia melukisku.
mungkin itu akan menjadi tulisan di batu nisanku.
lihat bajunya.
kamu bisa merusak satinnya
dan anggurnya akan berkilau di seluruh kaca
bisakah kamu membayangkan dirimu dalam dandanan dan pakaian yang bagus, Griet?
dia menyukainya, kau tahu.
renda dan satin Lace and satin di buat ketat disekitar dadanya.
sutra, di bagian pahanya.
para pria akan memperhatikannya
oh tuhan, dia senang sekali
dia berfikir dia adalah orang penting.
berpakaian seperti seorang wanita bangsawan
sehijau rumput...memperhatikanmu
dia bekerja disana baru beberapa bulan.
sebelum Tuan Van Ruijven membawanya untuk dilukis.
ambilkan dia baju merah yang bagus itu.
tuangkan anggur padanya seolah olah dia sedang memaksa seekor angsa
baju itu tidak akan lama dia kenakan
dia akan membuatnya melepasnya sebelum lukisannya kering.
dia pikir kita tidak tahu cara merayakan kelahiran?
ayo, cepat lah.
sekarang kemarilah, anakku. aku punya apel untukmu.
harganya tiga gulden, aku yakin itu.
tiga gulden... terima kasih.
kenapa kau ada disini?
sambutan yang hangat, saat aku membawakan pesanan daging khusus untukmu.
lebih baik membawanya sendiri.
aku tidak mendapatkan senyuman untuk penderitaanku?
tidak hari ini
ayo lah
kalau akan kutulis di buku. Griet berhutang...
satu senyuman.
tidakkah mereka terlihat luar biasa?
selamat datang, Tuan Van Ruijven.
Ny Thins..
teman dan tetangga,
tamu kehormatan kami, Tuan Van Ruijven...
malam ini kita tidak hanya berkumpul..
untuk merayakan kelahirannya ke dunia ini,
pujian hanya untuk tuhan, kepada Franciscus,
tapi juga untuk bersuka cita untuk kelahiran yang lain,
sebuah mahakarya dari tangan menantuku
Johannes Vermeer.
apa ini warna kuning indian?
disaring dari air seni gagak keramat
hanya memakan daun mangga.
kau telah membuat istriku seperti berkilau dengan air seni yang dikeringkan.
itu warna yang tepat.
tidak ada batasan,ya??
aku tidak mampu menahan ketegangannya lebih lama lagi, Tuan Van Ruijven.
katakan pada kami bagaimana menurutmu.
ini bagus
warna dan perspektifnya nyata, ilusinya...sempurna.
semua kemampuanku ini menurun pada Emily.
kenapa...
hampir sama seperti...yang dia pikirkan.
dan sudahkah kamu memikirkan judul untuk pesanan selanjutnya?
kita tidak bisa mengharapkanmu menyerahkannya pada Emily untuk lebih lama lagi.
memikirkan? sudah ada ditanganku. bukankah aku sudah memberitahumu?
seorang teman dari amsterdam.
berguru pada Rembrandt van Rijn,
siapa yang tidak mau, saat itu?
"A Merry Company by Candlelight," cahaya lilin akan menjadi kekuatannya.
So, apa kamu sudah memutuskan apa yang akan kau lakukan selanjutnya, Jan?
apa kamu sudah menemukan inspirasi dalam ruanganmu?
apakah ada pelanggan lain di Delft dengan kantong sedalam milikku?
aku masih belum menemukan sebuah judul.
Ya?
tentang studionya, Nyonya.
haruskah kubersihkan jendelanya?
kamu tidak perlu bertanya padaku tentang hal seperti itu
hanya saja...
akan merubah pencahayaan.
tentu saja
bersihkan saja
diam di tempatmu.
menjauhlah dari jendela.
jatuhkan
hanya...
kamu boleh pergi.
saudara sekalian.....
selamat datang di rumah tuhan.
marilah kita lepaskan perasaan dan bernyanyi bersama..
untuk berterima kasih padanya dan memohon untuk keselamatan kita...
ayah, ibu, ini Pieter,
anak tukang jagal kita..keluarga tukan jagal.
tuan, nyonya, aku senang bertemu dengan anda.
jadi, tukang jagal... pekerjaan yang bagus.
Griet adalah yang paling susah untuk dibuat senang dari semua pelanggan kita.
ya..dia mendapatkannya dariku.
begitu ya, aku lupa.
kita harus bicara dengan Willem Jansson.
Griet, kau pergi ke Pieter disana.
selamat pagi. - Griet...
dimana senyuman hutangmu padaku?,
saat aku telah menjadi pintar agar bisa melacakmu?
kau tidak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
mengagetkan. dia seharusnya mengetahuinya lebih baik.
seharusnya begitu di usianya..
saat aku melihatmu bersama Tanneke, kupikir kau anak katolik
dia memulai sebuah lukisan baru.
tidak ada pembeli.
dia bahkan tidak memperbolehkanku melihatnya.
tapi dia sudah bekerja lagi.
biasanya dia membuatnya lebih lama.
bagus
bagus sekali membuatnya bermutu selama ini.
kau tahu ini apa??
sebuah kamera obscura.
lihatlah dalam kaca
ini. pakai ini.
kamu bisa lihat?
- maafkan aku, tuan. - tidak..jangan khawatir tentang jubahnya..
apa yang kau lihat?
aku melihat lukisan.
tapi...
bagaimana aku bisa masuk kesana?
lihat ini?
ini dinamakan lensa.
mengarahkan pantulan cahaya dari sudut itu melewatinya..
kedalam kotak..... sehingga kita bisa melihatnya disini.
apkah ini nyata?
ini sebuah gambar.
gambar yang dibuat oleh cahaya.
apa kotak itu menunjukkan kepadamu apa yang akan dilukis?
hanya membantu.
kamu tidak mengerti maksudku. aku tahu.
tidak, kamu curang.
Oh, haruskah kita memainkannya?
jadi...
hentikan. Oh, lihat Cornelia.
disana.
sekarang kamu adalah dia.
- aku mengerti - aku mengerti
Ya aku bisa.
- tidak bisa. - ini milikku.
- tidak. - Iaku akan menangkapnya
Cornelia!
aku tidak akan mengatakannya padamu lagi.
anak anak, masuk ke dalam
- kenapa? - ayo lah. jangan membuat kehebohan.
sekarang jadi kotor
- maafkan aku, tuan. - Shh...
diam disitu.
timah putih.
dari lemari.
ijinkan aku melihat rambutmu.
apa warnanya?
coklat
lurus ato bergelombang?
bukan dua duanya.
panjang?
- sangat panjang? - tidak.
ibuku mengharapkan aku pulang
dia tahu kau ada dimana, Griet.
kamu memperhatikannya?
Well...
tidak ada warna yang tepat.
ini warna dasar.
akan memberikan corak...
bayangan dalam cahaya.
dan saat dia sudah kering...
aku akan membubuhinya dengan warna biru, tapi...
tipis saja, agar hitamnya terlihat kuat.
Lihat, Griet.
lihat awan itu.
apa warna mereka?
putih?
bukan...bukan putih...
kuning.
biru... dan abu abu.
ada banyak warna pada awan
sekarang kau mengerti
memikirkan cowok tukang jagal mu?
ayo..
ini...ruby shellac.
gum arabic.
wine skin.
ini akan membuat warna kehijauan.
malachite.
Vermilion.
itu...
linseed oil.
Bone black.
dan kau giling dengan penggerus, seperti ini.
coba lah.
putar dengan bahumu.
seperti ini.
Griet!
anak ini membutuhkan draf.
ibuku tidak akan puas salah satu dari mereka mati karena kesadisannya.
ayo
kamu akan memerlukan...
pada akun milik tuan.
- Griet. - ya, tuan?
aku ingin kau mengambilkan sesuatu untukku, juga.
aku ingin beberapa warna.
istriku tidak perlu tahu.
ini terlalu encer.
apa kamu membawa alat itu?
kamu bisa mencampur alat alat itu.
mencampur warna warna?
Tuan, aku tidak punya waktu.
lakukan saja.
perawat!
- perawat. aku datang...
perawat! kemarilah! cepat.
berapa lama lagi perawat itu akan bersama kita, nyonya?
aku tidak tahu
sebulan atau lebih.
tidak, cornelia..jangan mutiaraku.
sebulan atau lebih.
kenapa?
ada apa denganmu?
Well,dia makan makanan kami di luar rumah, dan kembali ke rumah untuk memulainya lagi.
dia harus makan untuk bayinya.
maksudku adalah, aku tidak bisa memasak dua kali lebih banyak dan tidak tidur sama sekali
katakan saja padanya untuk diam..
andai saja aku boleh menempati gudang di bawah.....
Well, tidak bisa.
Griet akan menggunakan tempatmu.
kenapa tidak Tanneke saja yang dipindahkan?
tempatkan kasur di loteng untuk Griet.
Tanneke bisa ngorok sepuasnya...
dan Griet bisa membersihkan studio sebelum dia turun ke bawah.
permataku
kau selalu menaruh perhiasanku di lukisanmu.
dia...
kamu kunci kalau malam,
dan membukanya di pagi hari.
begitu. kamu puas, Tanneke?
Ya, nyonya.
aku mendapatkannya. aku menang lagi.
tidak, kita seri..
- aku menang. - tidak.
besok tidak perlu ke pasar ikan.
nyonya ingin telur.
tidak...
dia tidak tahan baunya saat dia bersama anak anak.
secepat itu?
supaya tidak banyak yang diberi makan.
tetap sajal...
apa yang bisa kau lakukan?
laki laki.
menakjubkan.
tidak, Jan.
kenapa kau pindahkan kursinya?
dia tampak seperti terperangkap.
Griet!
kamu di atas?
salah satu dari sisir sisir kulit kura kura ku hilang.
dia selalu bikin masalah..
Tuan, aku tidak menghilangkannya..
bantu aku.
kumohon. biar aku carikan untukmu.
ayah?
- ayah? jangan!
tinggalkan aku sendiri. aku akan menemukannya. Kumohon, tuan
ada apa ini? apa yang sedang kau lakukan?
hentikan!
demi tuhan,
kau menakuti anak anak.
apa yang sedang kau lakukan?
Cornelia.
dia tidak jujur.
selalu menyelinap di sekitar.. melalaikan pekerjaannya.
Tanneke sudah mengeluhkannya.
berlama lama di atas seharian.
anakku benar, sudah banyak hal hal yang mencurigakan.
aku mengambilnya hanya untuk amal.
- kalau kutahu dia akan jadi... - dengan adanya tambahan anak,
kita memerlukan bantuan yang lebih banyak.
kerjakan semua tugasmu dengan baik
dan jangan bermalas malasan atau akan menjadi yang terburuk untukmu
aku sebaiknya mengundang Tuan Van Ruijven.
Johannes harus mendapatkan pesanan baru.
kembali lah bekerja.
anak anak perempuan ini.
para laki laki akan segera mengerumuninya seperti lalat.
kukatakan padamu, kalau saja aku lebih muda beberapa tahun...
seorang ahli dalam segala hal, Tuan Van Ruijven.
tapi kau harus setia pada satu istri di atas semuanya...
seni.
namamu pasti akan lebih dikenal sebagai salah satu pelanggan setia..
dengan selera yang sangat tinggi,
pemahamanmu yang bagus dalam kiasan dan perumpamaan...
sudah, sudah, hentikan, hentikan. oh tuhan, kau bisa menjual susu basi kepada sapi.
sekarang apa yang kau inginkan?
lukisan berkelompok.
dirimu dan emile.
bersama anak anakmu juga.
atau...
atau sekelompok orang yang bergembira.
anggur..
makanan enak di mejamu.
tentang semua temanmu. Musik.
- dan tarian. - itu bagus. lebih bagus, lebih bagus.
aku terima masukanmu.
lukisan, beberapa orang.
berkumpul bergembira, tapi bukan foto keluarga.
dan bila aku menghabiskan waktu duduk dalam beberapa jam
aku ingin sesuatu yang menyejukkan mataku
kupikir sebaiknya dia ada dalam lukisan.
adegan di sebuah kedai. akan membuat perubahan padamu..
Griet bisa datang dan melayaniku.
lihat dirinya..
sesulit apa melukis seorang yang cantik?
boleh aku memilikinya?
Griet, ada beberapa pembicaraan tentang dirimu.
aku tidak melakukan apa apa.
tukang masak Van Ruijven mengatakan kamu akan dilukis bersama tuannya.
kamu pernah dengar tentang dia dan pembantunya dilukis sebelumnya?
- kamu tidak perlu percaya pada gosip. - aku tidak percaya
akan kukatakan pada Pieter kau akan bertanya sesuatu padanya.
hati?
Griet.
kamu sudah dengar?
aku dengar.
tidak ada asap tanpa api, kata mereka.
- apa begitu menurutmu? - tidak.
kamu cuma pelayan, apa yang bisa kau lakukan?
- aku harus kembali. - jangan kabur. dengarkan aku.
ingatlah siapa dirimu.
jangan sampai masuk ke dunianya
aku cuma pelayan,
aku tidak akan mengalah pada Tuan Van Ruijven.
aku tidak berkata tentang Van Ruijven.
Ah, kamu, Griet.
kemari lah.
apa yang kau lakukan hari ini? aku merindukanmu.
kami berdua.
kudengar kamu sangat berguna untuk tuanmu, Griet
semua hal tentang penggilingan dan pengadukan, ya?
majikan dan pembantu.
sebuah kecocokan, kita semua tahu.
dan sekarang kau bisa berlatih bersama sesuai dengan persetujuan kita kan, Jan?
kamu tidak akan lupa,kan?
bagus
- apa yang harus aku...? - tidak.
tidak. aku sudah.. sudah memulai lukisan kelompok.
kamu tidak akan duduk bersama Tuan Van Ruijven, itulah persetujuannya.
Terima kasih, tuan.
aku akan melukismu sendirian.
anakku tidak boleh mendengar tentang l ukisan ini dalam kondisinya sekarang.
lukisan ini akan digantung lemari tersendiri.
dia tidak bodoh, kamu sebaiknya hati hati.
dan dia tidak akan memikirkannya, jadi jangan berpikir sebaliknya.
kau adalah seekor lalat di jaringnya.
kita semua..
kamu harus akui, temanku, pedang perancis adalah yang terbai.
besok pagi..
aku tidak bisa, aku ada pekerjaan.
cari jalan..
bagianb depan penutupmu, lipat ke belakang.
lepaskan penutupmu.
jangan, tuan.
aku tidak bisa.
tidak bisa?
aku tidak mau.
aku perlu melihat wajahmu.
penutupnya menutupi terlalu banyak.
ada beberapa kain di gudang.
kau tahu, aku ada rencana untuk ke atas sana dan mengagetkannya..
saat melakukan sesuatu.
tapi kau katakan sendiri kalau disana sangat kusam.
Oh, tidak dengan Emilie
saat dia sendirian dengan perempuan muda yang cantik.
apakah kamu pernah memperhatikan kalau dia tidak pernah menghiraukan wanita tua?
hanya yang muda dan cantik.
atas kemauan mereka.
kalau begitu kau harus menunggu.
dia hanya membuat satu lukisan dalam satu waktu.
begitukah?
Jan?
kalungku.
apa kamu belum juga selesai?
aku akan ada di studioku sampai makan malam.
buka mulutmu.
ya tuan?
buka mulutmu.
Lebih kecil
sekarang basahi bibirmu.
lagi
dapat, dapat, dapat!
pakai ini.
bagus
perhatikan, Griet.
titik cahaya dalam bayangan di leher akan mengarahkan mata.
Jan.
tuan.
- jangan menyuruhku sekarang. - ini penting
komposisinya, tidak seimbang.
aku pernah melihatmu melukis tanpa seorangpun disana.
kau mau aku membayangkan seperti apa anting itu akan terlihat?
telingaku tidak di tindik.
dia akan menemukannya.
ini pasti, Griet.
lihat saja sendiri.
kau lihat ke dalam diriku.
aku dapat!
sekarang jangan bergerak. aku ingin melihat ke arahmu
sekarang...
katakan padaku bagaimana kau bisa ke atas sana.
apa dia sudah menemukan komposisinya?
apakah kamu menggerakkannya? apakah kamu menginspirasinya??
katakan padaku, apakah kuas milik tuan telah membuka rahasia hatimu?
matang seperti buah plum... belum dipetik..
apa yang dipermainkannya?
dia membuat penawaran padaku. dia melukismu atas ijinku.
- tidak! - aku sudah menunggu cukup lama.
dia benar benar bodoh
jangan berkelahi
tidak! tidak!
Griet?
jangan berkata apapun.
kamu akan kehilangan tempatmu.
dia tidak akan melihatmu lagi.
Griet!
Ah, ternyata kamu disana.
pelayan itu terus saja berbicara padaku tentang...
cerita ayam dan kerbau.
bagaimana?
apa yang harus dikerjakan?
Master Van Ruijven menginginkan lukisannya...
dan dia tidak mau menunggu lagi.
kalau dia mengingkari Van Ruijven kali ini...
dia akan kehilangan pelanggan
lalu apa?
anakku sedang pergi seharian.
lakukan sekarang.
kau lakukan saja.
lihat ke arahku.
sekarang putar kepalamu, bukan bahumu
lihat aku
ya, seperti itu.
aku akan menemuimu lagi nanti.
jangan terburu buru, Griet,
tinggalkan rumah ini.
bergabunglah denganku dan Paul di pasar daging.
- aku harus kembali. - aku akan membawakan barang barangmu,
akan kukirim seseorang.
tidak
hidup kita sendiri, Griet... jangan bilang siapa siapa.
Menikahlah denganku.
menertawakanku di rumahku sendiri.
aku akan melihat untuk diriku. tidak seorangpun akan mencegahku.
tidak ada sesuatu untuk dilihat. kau membuat dirimu tidak masuk akal.
tenanglah..
aku tidak akan tenang!
apakah aku seorang anak kecil?!
apakah tidak ada seorangpun yang berkata jujur di rumahku sendiri?
kumohon, jika kamu berhenti berteriak sebentar saja, akan kujelaskan.
lebih banyak kebohongan?!
aku tidak ingin mendengar kebohonganmu lagi, ibu.
aku berhak untuk tahu.
jadi..
sekarang tidak ada yang perlu disembunyikan.
aku disini..
aku ingin melihat lukisan ini.
tidak ada gunanya.
tidak ada?!
sekarang aku terlalu bodoh untuk melihat sebuah lukisan?
dia tidak bisa membaca! kau tahu kan?
duduk. kamu membuat dirimu kelelahan.
kenapa aku tidak boleh melihatnya?
ini hanyalah sebuah pesanan. akan hilang dalam beberapa hari. kamu tidak perlu melihatnya.
mereka hanya sebuah lukisan.
gambar, untuk dijual. mereka tidak berarti apa apa
apakah benar dia mengenakan mutiaraku?
beraninya kamu?
perlihatkan padaku lukisan ini.
kamu akan membuat dirimu sakit.
perlihatkan padaku.
ini tidak sopan.
kenapa kamu tidak melukisku?
karena kamu tidak mengerti!
dan dia mengerti?
tidak! pergi dari sini!
keluar dari rumahku!
kalau begitu, aku sudah datang ke tempat yang tepat.
Tanneke?
ini untukmu.